Avocat espagnol à Genève : votre lien juridique direct avec l’Espagne

Si vous vivez en Suisse et possédez un bien, une entreprise ou une famille liée à l’Espagne, vous avez sans doute déjà mesuré la complexité des démarches juridiques entre les deux pays. Les différences de langue, de procédure et de fiscalité peuvent transformer une simple opération en un long parcours. C’est précisément pour cela qu’existe Galgau & Associés : un cabinet d’avocats francophone basé à Genève, inscrit au barreau de Madrid, qui accompagne depuis la Suisse tous ceux qui ont des intérêts en Espagne.

Un accompagnement juridique sans frontière

Notre cabinet agit comme un pont entre les juridictions suisses et espagnoles. Nous travaillons quotidiennement avec des notaires, des registres de la propriété, des tribunaux et des autorités administratives en Espagne. Depuis Genève, nos clients peuvent signer, mandater et faire reconnaître leurs actes sans se déplacer. Grâce à la procuration espagnole et à la légalisation internationale (apostille de La Haye), les documents établis en Suisse peuvent être valablement utilisés en Espagne.

Nous accompagnons aussi bien des particuliers (donations, successions, ventes immobilières, régularisation de biens, reconnaissance de jugements) que des entreprises (création de filiales, contrats commerciaux, recouvrement international ou litiges transfrontaliers). Tout se fait en français, avec un avocat espagnol qui comprend la réalité suisse et les besoins concrets de ses clients.

Pourquoi choisir un avocat espagnol à Genève ?

Les raisons sont nombreuses. La première est la sécurité juridique. En matière internationale, une simple erreur de formulation dans un contrat ou un acte notarié peut avoir des conséquences financières importantes. Un avocat inscrit au barreau espagnol maîtrise non seulement le droit applicable, mais aussi la pratique locale des registres et des notaires. Cela évite les mauvaises surprises lors de la signature d’un compromis de vente, d’un testament ou d’une cession d’entreprise.

La deuxième raison est la proximité linguistique et culturelle. Nos clients sont souvent francophones et souhaitent être conseillés en français, sans intermédiaire. Notre équipe traduit et explique chaque étape, tout en s’assurant que les documents finaux respectent le droit espagnol. Ce travail de double traduction — juridique et culturelle — est essentiel pour éviter les incompréhensions.

Enfin, choisir un avocat espagnol à Genève, c’est bénéficier d’un accès direct et rapide à la justice et à l’administration espagnole, sans passer par des intermédiaires coûteux à distance. Nos correspondants sur place en Espagne nous permettent de déposer et suivre chaque dossier efficacement.

Exemples concrets de situations que nous gérons

1. Donation ou succession de biens familiaux en Espagne

Un couple de Genève possède un appartement hérité à Valence. Avant de transmettre ce bien à leurs enfants, ils souhaitent éviter la double taxation et régulariser la propriété. Nous préparons les actes en français et en espagnol, coordonnons avec le notaire espagnol et garantissons que la donation soit conforme aux règles successorales espagnoles, tout en respectant la législation suisse sur la planification patrimoniale.

2. Achat ou vente immobilière depuis la Suisse

De nombreux Suisses achètent ou vendent des biens en Espagne (Costa Blanca, Barcelone, Andalousie). Depuis Genève, nous rédigeons les compromis, vérifions le registre de la propriété, assurons la conformité urbanistique et gérons la représentation devant notaire. Le client signe une procuration légalisée en Suisse, et la vente se réalise sans déplacement.

3. Création d’une société espagnole pour une activité internationale

Un entrepreneur suisse souhaitant ouvrir une filiale à Madrid ou une société de gestion immobilière en Espagne peut tout faire depuis Genève. Nous rédigeons les statuts, coordonnons l’obtention du NIF, et assurons la conformité selon le droit des sociétés espagnol. Cela permet d’investir légalement et d’opérer sous une structure reconnue.

Des consultations en français, valables en Espagne

Chaque consultation est menée en français, mais structurée selon le droit espagnol. Nos actes sont rédigés directement en espagnol pour éviter toute erreur de traduction juridique. Une fois signés à Genève, ils peuvent être légalisés pour usage officiel en Espagne (notaires, administrations, tribunaux).

Cette méthode est conforme à la Loi espagnole 34/2006 sur la profession d’avocat et au Règlement suisse sur les prestations transfrontalières. En d’autres termes : le service est totalement légal et reconnu des deux côtés.

Un cabinet orienté vers la clarté et la confiance

Nos clients apprécient notre façon de travailler : directe, structurée et transparente. Nous expliquons toujours les coûts, les délais et les effets juridiques avant toute démarche. Notre philosophie est simple : un bon conseil juridique doit simplifier la vie du client, pas la compliquer.

Notre approche humaine se traduit aussi par un accompagnement continu. Même après la signature d’un acte ou la clôture d’un dossier, nous restons disponibles pour répondre à toute question. Beaucoup de nos clients nous consultent ensuite pour d’autres projets : donation, succession, location, création de société, ou transfert de résidence.

Questions fréquentes (FAQ)

Dois-je me rendre en Espagne pour signer un acte notarié ?

Non. Grâce à la procuration espagnole signée et légalisée à Genève, vous pouvez mandater notre cabinet pour signer à votre place devant notaire en Espagne. Tous les documents portent la même validité légale.

Un avocat espagnol peut-il me représenter depuis la Suisse ?

Oui, dans la mesure où il s’agit de droit espagnol. La représentation judiciaire ou notariale se fait légalement via procuration. En revanche, pour les affaires de droit suisse, il faut un avocat local. C’est pourquoi notre spécialité est la connexion entre les deux systèmes.

Comment se déroule une première consultation ?

Nous analysons votre situation, identifions la législation applicable (suisse, espagnole ou les deux), et proposons une stratégie adaptée. La consultation peut se faire en personne, par visioconférence ou téléphone, selon votre préférence.

Notre mission : relier les deux systèmes juridiques

Dans un monde où les résidences, les entreprises et les familles se dispersent entre plusieurs pays, le droit doit s’adapter à la mobilité. Galgau & Associés incarne cette adaptation : un cabinet moderne, bilatéral et multilingue, capable de comprendre les réalités suisses tout en appliquant la précision du droit espagnol.

Que vous soyez un résident genevois, un expatrié, un retraité ou un entrepreneur, nous faisons de votre situation un dossier clair, sécurisé et conforme. Nous sommes le cabinet francophone de référence entre la Suisse et l’Espagne.

Contactez notre équipe dès aujourd’hui pour une première consultation confidentielle en français.